Você é procurado pelo assassinato de Wu Zheng e sua família.
Sabe quem ele era?
Para ser honesto...
Não sei como me tornei procurado por matar uma família de cinco.
Não é a primeira vez que a informação de vocês é confusa.
Wu Zheng era nosso. Trabalhava secretamente para a Central.
Falamos ao telefone no dia em que ele foi morto.
Ele disse que a equipe de Changfeng havia sido infiltrada
por um grupo do crime organizado
e que subiu até os altos escalões.
Se ele trabalhava para a Central, por que ligou para você?
Você é como seu irmão.
Boa pergunta.
Eu era o cão-pastor dele.
Como Zhao Xincheng foi de Lin Jiayin.
Para manter o sigilo, a Central mandava pessoas de cada distrito
em operações secretas, ou para trabalhar como contato.
Há uma piada que diz que agentes secretos são ovelhas em pele de lobo.
E nós somos seus cães-pastores.
Minha ovelha morreu.
Sua família, também.
Pelas provas materiais, você foi o assassino.
Mas, daqui para frente, terei de reconsiderar essa hipótese.
Reconsiderar?
O que pretende?
POLÍCIA
Zhou Xun,
você está preso por tentativa de homicídio
do Vice-capitão Liu Changyong.
Levem-no.
Bom trabalho.
Wang.
-Capitão Guan. -Como ele está?
Doença cardíaca ou derrame? Quais são os sintomas?
Quando chegamos, ele já estava...
Ei!
Certo.
Mas agora...
Eu vou.
E Zhou?
Eu não sei.
Foi muito repentino.
Volte logo.
Qual é o problema?
Uma hora atrás, Liu desmaiou em seu escritório.
Agora, está no pronto-socorro. Mas...
Liu Changyong está...
Não sei por quê,
mas o Bureau acredita que Zhou Xun está envolvido,
e mandou prendê-lo.
Está dizendo que Zhou Xun é culpado pela morte de Liu?
Não.
A Central acha que Liu foi assassinado.
Zhou Xun é o principal suspeito.
Pode deixá-las.
Vocês não têm um protocolo a seguir?
Estou bem.
-Nome. -Zhou Xun.
-Idade. -Trinta e cinco.
Endereço.
Distrito de Changfeng, Luo, n° 6, apto. 901.
Lugar de origem?
Eu me esqueci.
Meu pai é de Shandong. Eu nasci aqui.
-Membros da família? -Meu pai e eu.
Vamos. Avancem com as perguntas.
Não se preocupem. Façam seu trabalho.
Fique onde está.
Quem é você?
Sua identidade.
Ah, sou apenas um consultor.
Sem distintivo, mas fui o Capitão daqui.
Qualquer um pode confirmar.
Guan Hongfeng?
Você não é mais consultor.
-O quê? -Por favor, saia imediatamente.
Avisaremos quando pode vir coletar seus pertences.
Quem está no comando agora?
Tudo está sob controle. Não é da sua conta.
Sou de Haigang. Vim investigar o local.
Ei.
Liu estava no comando à noite. Acho que trabalhava no escritório.
Naquela noite, muitos de nós voltaram ao dormitório.
Havia cerca de 10 pessoas no escritório.
Capitão Zhou estava subindo quando voltei do banheiro.
Eu o cumprimentei.
O capitão ainda estava aqui, pois ouvimos a briga.
Não sei por que estavam brigando. Mas parecia sério.
-Ouviu o que eles diziam? -Alguma coisa.
Nada claro.
-Por exemplo? -"Você quer morrer?", ou algo parecido.
Palavras iradas.
Eu tinha um documento para Liu aprovar.
Quando entrei, ele já estava desmaiado e no chão.
Notei as pontas dos seus dedos azuis, quando foi carregado.
Tinha cheiro muito forte em sua boca.
A gengiva e língua estavam cheias de bolhas.
Sinal típico de envenenamento.
Às 18h37, o QG recebeu urgente notificação
de que Vice-capitão Liu desmaiou
após conflito com Capitão Zhou, e foi para a emergência.
O veneno estava no chá de leite e amendoim em sua mesa.
A câmera mostra Zhou Xun voltando a seu escritório,
após eles discutirem.
Liu saiu minutos mais tarde.
Então, Zhou Xun retornou ao escritório de Liu
e ficou lá 1 a 2 minutos, antes de sair do prédio, a pé.
Depois disso, Liu voltou a seu escritório e desfaleceu minutos mais tarde.
Dê uma olhada.
REGISTRO DO CRIME
Bem, como sabemos que foi Zhou Xun?
Há três conjuntos de impressões digitais no copo.
De Liu Changyong,
De Zhou Shutong
e de Zhou Xun.
Verificamos que Liu Changyong é pai de Zhou Shutong.
Ela comprou o chá com leite para ele.
Deve ser um deles.
Como sabemos que foi ele e descartamos a Zhou Shutong?
Temos algumas dúvidas quanto às impressões digitais.
Encontramos impressões de Zhou Shutong apenas no copo,
mas as digitais de Liu e Zhou Xun estão também na tampa.
Ou seja: a menos que Liu envenenou-se a si mesmo,
Zhou Xun é a única pessoa que tocou e envenenou o chá.
E o vendedor de chá com leite?
Inspetor Bai, não há outras digitais.
Mas é possível.
O vendedor poderia ter usado luvas por questões sanitárias.
Certo, entendi.
Mantenha-me atualizado.
Claro, Capitão Guan.
Ye Fangzhou.
Tem que ser ele.
Tem certeza de que não foi Zhou Xun?
Zhou Xun? Acreditaria se fosse espancamento até à morte.
Não acredito que ele usaria veneno.
Ademais, aconteceu em sua própria delegacia.
Ele sabe do sistema de vigilância.
Você está certo.
Isso é altamente suspeito.
Especialmente porque a Central recebeu a notícia
na hora em que Liu entrou na ambulância.
A intenção é óbvia.
Posso entender a eficiência,
pois diz respeito à vida do vice-capitão.
Hongyu descreveu a situação no momento.
Baseado em sua expressão quando discutia as pistas que Hongyu forneceu
da ida à Changchun,
ele parecia relaxado e à vontade.
Diferente de uma pessoa que envenenara a outra.
Estou certo?
Não diga a seu irmão o que contei.
Desde os dois incidentes anteriores,
Zhou Xun vem, secretamente,
investigando possíveis detetives corrompidos
pelo crime organizado.
Com a presente situação,
ele estava exatamente no caminho.
Portanto, se Zhou Xun for realmente inocente,
o que devemos fazer?
A Central confirmou que o veneno estava no chá com leite,
e as câmeras revelam
que Zhou Xun foi o único a ter contato com o chá antes de Liu beber.
Com tais circunstâncias,
precisamos descobrir quando o leite foi envenenado.
Não encontraram impressões de Zhou Shutong no copo?
Exatamente.
Trabalho com Liu há anos.
Ele não é do tipo que compraria chá com leite.
Precisamos perguntar a Zhou se ela comprou o chá com leite para ele.
Eu pergunto a ela.
Se pudermos confirmar onde o chá com leite foi comprado,
pode conseguir os vídeos ao longo do caminho?
Depende do tipo de vigilância.
Invadir sistemas de vigilância de tráfego e de segurança, são diferentes.
Não é como...
Certo, tudo bem.
De qualquer forma, não pode ser pior do que já fizemos até agora.
Vou invadir tudo para você.
Resolvamos primeiro a questão do bilhete.
Jiayin, vá para Changchun.
Garanta a segurança de Qiao Sen.
Ele é nossa mais importante testemunha.
Ye Fangzhou e seu pessoal ficaram completamente loucos.
Prepare-se para o pior.
Tudo bem.
Se isso acontecer, quais são as regras?
Não hesite, se precisar confrontá-lo.
Ainda que tenha de lidar com eles,
não perca o controle como eles.
EMERGÊNCIA
Ei.
Capitão Guan.
-Espere por mim no carro. -Certo.
Zhou...
Sei que não é a hora certa para pedir,
mas a Central está pressionando.
Bai está estressado.
Eu apenas sigo ordens.
Felizmente, ela não é considerada suspeita.
Com base nos protocolos,
ela é da família de Liu e quem comprou o chá. É muito suspeito.
Pela mesma razão, eles a excluíram desde o início.
Falta-lhe motivo para matá-lo.
E as digitais dela não estão na tampa do copo.
Posto isso de lado, e conhecendo-a,
acha que ela envenenaria o próprio pai?
Minha opinião não importa.
Evidência é a chave.
O que ela disse?
Ela está forte e lúcida.
Ela se lembra de ter comprado dois doces
e duas bebidas na Padaria 85 Graus ao sul da estação.
As bebidas foram café e chá de leite e amendoim.
Depois, voltou à delegacia e deu a Liu os doces e o chá com leite.
Ela arrumou sua mesa e foi ao refeitório tomar uma canja.
Então...
foi ao dormitório para descansar.
Seguro que o chá com leite estava envenenado?
A equipe de tecnologia concluiu que tinha arsênio e mercúrio.
Precisamos do resultado da autópsia para verificar
se corresponde ao veneno.
O médico legista está pedindo o consentimento da família.
Em outras palavras,
o chá de leite e amendoim não mudou de mãos desde a compra
até ela dar a seu pai?
Desde que ela entregou o chá a Liu, até o momento em que ele desmaiou,
Zhou Xun é o único que foi ao escritório de Liu duas vezes.
Isso não joga a favor de Zhou Xun.
E o café de Zhou?
Ela disse que bebeu e jogou numa lata de lixo
na saída do refeitório.
Está sugerindo para pegarmos o copo e examiná-lo?
Esse copo não deve ter nada,
ou ela teria problemas também.
Como o culpado podia ter tanta certeza
que Capitão Liu beberia o chá com leite?
Ou melhor,
o culpado estava certo que Zhou não beberia.
-Mantenha contato. -Certo.
Aqui está.
Vejam.
Ela entrou.
Ela comprou e saiu.
É isso.
Como isso é útil?
O carro dela?
Não está no vídeo.
Há um ponto cego na frente da entrada. Ela estacionou na rua.
Bebidas quentes como chá com leite são feitas na hora?
Sim.
Está suspeitando do pessoal da padaria?
Veja a garota.
Por que ela voltou?
Ela esqueceu o celular lá dentro?
Seja qual for a razão,
ela não está segurando as bebidas.
Procure outras câmeras. Quero ver o carro dela.
Feng, eu fiz o que pude.
Toda a vigilância da área e segurança de tráfego,
está tudo aqui.
Ninguém filmou o carro dela.
Incluindo o tempo que você ficou dentro dele.
A câmera na entrada da padaria tem um ponto cego.
O que mais podemos fazer?
Capitão Guan.
Quanto tempo?
Ah, ainda está aqui?
A esposa do Capitão Liu está lá.
Precisamos da aprovação dela para fazermos a autópsia.
Detetive Zhou está de acordo.
Mas o cônjuge precisa assinar a autorização.
Certo, pode cuidar disso.
Lembro-me uma vítima chamada Qi Weidong
de um caso em que trabalhei com você.
Falei com a filha dele fora do laboratório do legista.
Percebi em todo esse tempo em que trabalhei e aprendi com você,
que ao enfrentar uma notícia triste,
uma pessoa passa por quatro fases:
negação,
rejeição,
tristeza
e, então, aceitação.
Aquela garota era alguns anos mais nova do que eu.
Pensando melhor,
ela não estava em nenhuma dessas fases.
Havia um pouco de cada uma das quatro.
Por muitos anos,
ela esperava ver o pai.
Mas, no final,
o pai dela morreu.
Quanto a mim,
meu pai estava aqui todos os dias.
Mas nunca o tratei como tal.
-O que está fazendo? -Meu trabalho.
-Não pode ir outra pessoa? -Afaste-se.
Não me siga. Eu cuido disso.
Estou apenas tentando proteger você.
Posso cuidar disso.
Ter um burocrata como você como vice-capitão
é uma desgraça para esta unidade.
Não deu a ele comida e bebida?
Acho que seu relacionamento agora estava muito melhor do que antes.
É verdade.
Esta foi a única vez
e ele acabou envenenado.
O médico que cuidou dele disse
que seus órgãos falharam por causa do veneno.
A equipe de Haigang também veio perguntar sobre os detalhes
da minha compra na padaria.
Além disso, Dr. He está esperando a aprovação para a autópsia.
Preciso pensar sobre isso tudo.
Nada está confirmado ainda.
Se alguém pretendia envenená-lo, ele encontraria uma chance.
Ao que parece, isso aconteceu por acaso.
Após o divórcio dos meus pais,
ele teve uma nova família.
Minha mãe ficou doente e faleceu logo depois.
Em seguida, despediu Ye Fangzhou
que terminou comigo.
Culpei-o por tudo que tinha acontecido.
Naquele ponto,
achei que o único a fazer
era mudar de vida, para ele se arrepender para sempre.
Na verdade, ele ainda se importou por você.
Sim.
Percebi isso
ao longo dos anos.
Estas são apenas causas e efeitos.
Quando eu era pequena,
meus pais brigavam constantemente.
Ele não queria um casamento infeliz.
Então, ele fez uma escolha.
Eu nunca tentei entender a situação.
Só me importava como eu me sentia.
Não acha que sou infantil
e egoísta?
Ou simplesmente estúpida?
Não sei se ele era bom policial.
Mas acho que,
como pessoa, todos temos pontos fortes e fracos.
Não tenho certeza se ele também foi um bom pai.
Mas agora entendo
que toda família tem problemas.
E ele...
Ele é meu pai.
A filha de Qi Weidong me implorou
que encontrasse o assassino do pai dela.
Comigo, é diferente.
Sou uma policial.
Eu mesma encontrarei o culpado.
Abra a porta.
Zhou.
Capitão Zhao.
Fique parado. Não perguntei nada.
Farei as perguntas e vocês anotam.
O que é isto?
Ainda com algemas?
Isso não faz sentido.
Não. Tudo bem.
Não torne a situação pior ainda.
O que você fez ontem à noite?
Ontem à noite...
Liu voltou de sua viagem e o pus no turno da noite.
Conversei com ele às 18h00.
Depois disso, deixei a estação.
Encontrei Guan na saída e tive uma pequena conversa.
Falei com ele sobre retornar à unidade como consultor.
Logo depois disso, vocês vieram e me levaram embora.
Não tinha ideia do que passou.
Sobre o que você e Liu Changyong conversaram?
Falamos sobre como organizar e fazer relatório dos contatos
que ele conseguiu em Changchun.
Mas outros funcionários no prédio ouviram os dois discutindo.
Você discordou do relatório?
Não me lembro porquê, mas nunca estivemos de acordo.
Ignore isso.
Siga o protocolo!
Todo mundo sabe disso.
Mas Liu é membro da nossa equipe.
Apontei a arma em estranhos, nunca em nosso pessoal.
Quando retornou ao escritório de Liu,
você viu um copo de chá com leite na mesa dele?
No começo, não.
Mas o vi quando voltei pela segunda vez.
Pensei que era café, abri e descobri que era chá com leite, então, deixei lá.
Então admite que após seu argumento com ele,
entrou no escritório sem ele estar presente?
Não sabia que ele não estava lá.
Por que voltou após a discussão?
Ela não tinha acabado.
O que mais?
Você saiu depois disso?
Sim.
Esperem lá fora.
-Quero falar com Zhou. -Capitão Zhao...
Eu disse, fora.
Conheço você há anos.
Irei direto ao ponto.
Você está envolvido no assassinato de Liu Changyong?
Estou.
Alô?
Mais alto. Não escuto.
Não tem ninguém.
Eu disse, ninguém.
Sim, claro que pode.
Faça cópia dos pedidos pré-julgamento,
unidades locais e patrulhas. Não sobrou ninguém.
Pegue a segurança para ajudá-lo.
Isso resolve tudo.
Alô. Sou eu. Gao, é você?
Meus homens estão a caminho.
Não houve crime.
Uma cabra prendeu a perna na porta.
Sim, perna de cabra.
Não foi perna de gente.
Esqueça os civis. Vocês não sabem distinguir.
Certo, entendi.
Tenho outra chamada.
Sim, feliz Ano Novo.
Tudo bem.
Zhou Xun falando.
O quê?
Use o seu rádio.
Eu não tenho um.
Meus homens levaram.
Quase aqui?
Certo, eu vou descer.
Aqui é Zhou Xun.
O quê?
Eu não entendi. O quê?
Vou dar uma olhada.
Recebi seis denúncias de incendiários, mas não tinham nada a ver com fogo.
Tudo bem.
Certo. Vou mandar algumas pessoas.
Eles chegarão em breve.
Onde está Liu?
Não faço ideia.
Viu o show?
Não. Nenhuma palavra da Central sobre o Centro 110 dar-nos outro caso.
Responda minhas chamadas.
Estou com pressa. Vou descer.
A propósito, Wang...
Seja rápido.
Empreste-me o seu rádio.
Estou sem.
-Deixe-me usá-lo. -Vá com calma.
-Câmbio. -Câmbio, prossiga.
Banho de Mar denunciou incendiário. Investigue.
Deve ser algum imbecil com fogos de artifício.
Conto com todos vocês. Obrigado.
Saia.
Calma, calma.
Isso dói.
É você de novo.
Zhou, senhor.
Nem é meia-noite ainda.
Um novo recorde. Esteve aqui três vezes este ano.
-Assine aqui. -Zhou, senhor, isso é um engano.
O relógio estava lá.
-Pensei que não tinha dono. -Claro.
Não foi mal-entendido.
Você não bateu nele?
-Não... -Basta! Bom trabalho, pessoal.
Muito obrigado.
Prendam-no, por ora.
Tudo bem?
Comam alguma coisa antes de irem.
Agradeço sua dedicação.
Ei, Liu, Wang está procurando por você.
A Central mandou uma mensagem.
-Vamos ver quando eu voltar. -Claro.
Alô.
Calma, ainda não vi o fax.
Minhas mãos estão atadas.
A equipe técnica está fora.
Espere minha ligação.
Certo.
Ei, Wang.
-Mano. -Obrigado.
Sem problema.
Que tal eu ficar com isto?
-Claro. -Liu saiu. Entregarei isto a ele.
Se a Unidade 2 mencionar sobre incendiário no rádio, me avise.
-Claro. -Certo.
Ei, Wang.
O que é isto?
Não te disse?
O Centro 110 mandou um caso.
Roubo agravado no Edifício Shuguang, nº 4.
Um relatório anônimo. É confiável?
Quem sabe!
Você decide.
Certo.
Ligarei para o Capitão Guan.
A propósito,
informe os guardas para trancafiar os três presos separadamente.
-Vou entrevistá-los depois. -Claro. Não se preocupe.
Por que não atende?
Para ser mais específico...
Desde o início...
Desde 13 de fevereiro,
todos envolvidos no caso,
estão ligados à sua morte.
Vamos. Não perca seu tempo, a arma do crime não vai estar aqui.
Olhe aqui.
Tem alguma coisa faltando.
Algo parecido com uma lanterna.
É mesmo?
Falou com Capitão Guan?
Ainda não.
Você o conhece?
Quem?
Não, não o conheço.
-Você voltou. -Zhou.
Sim.
-Zhou. -Oh, ei.
Ei, Capitão Guan.
Você finalmente voltou. Liguei várias vezes.
Não ouvi. Os fogos faziam muito barulho.
Entendo.
Por que não está lá?
As coisas estavam bem, então, fui comer com Liu.
Onde está Liu?
Voltou à delegacia.
As coisas pareciam bem sem a arma do crime?
A arma do crime...
Eles acharam?
Gao a encontrou numa lata de lixo com manchas de sangue e digitais.
Fios de cabelo com folículos foram achados pela equipe no local.
Se o DNA e as digitais forem do culpado, é uma prova concreta.
Ele não poderá escapar, quando o pegarmos.
-Capitão Guan. -Sim?
O resultado saiu.
Quem foi?
Deixe-me ver.
CONFIRMAÇÃO DAS DIGITAIS
PORTO CMX668
Parece que é uma placa roubada.
A análise do número da placa mostra que provavelmente seja um Haima 2009.
Pode ver o motorista pelo vídeo?
O ângulo e a pouca iluminação tornam difícil vê-lo.
Está confirmado que ele seguiu Zhou Shutong e a mim.
Feng,
Já pensou na hipótese de que quem envenenou o chá com leite,
não tivesse como alvo a Liu Changyong?
Certamente.
Ela comprou duas bebidas, mas ele só envenenou uma.
Ele eliminou algumas possibilidades,
como Zhou beber dois copos,
ou de ela beber o chá com leite.
Ele sabia que Zhou Shutong não beberia chá de leite e amendoim.
Que tal um copo de chá com leite e amendoim?
Não precisa.
Sou alérgica a amendoim. Me irrita a pele.
É genético?
Não, meus pais podem comer amendoim. Sou só eu.
Isso significa, que o culpado conhece Zhou muito bem.
Ele sabe o que ela come e não come.
Parece que o veneno era para mim,
Zhou Xun, ou Liu Changyong.
Por que diz isso?
Zhou Shutong tem muitos colegas.
Você entenderá mais tarde.
Quando você compra, é para todos, ou para ninguém.
Mas ela só comprou um a mais.
Talvez fosse para seu superior.
Com base em sua relação no trabalho,
o provável seria Guan Hongfeng.
O culpado não se importava se outros morressem.
Zhou Shutong deve ter levado
um minuto para reaver seu celular.
O veneno foi administrado aí?
Tem que ser.
É comum não trancarmos,
ou esquecermos de trancar, o carro-patrulha.
É um carro de polícia.
É considerado seguro.
Armas e rádios são levados. Não sobra muito no carro para ser roubado.
Ye Fangzhou
não perdeu a oportunidade.
Mas ainda não podemos confirmar quem estava dirigindo aquele carro.
Nossas pistas mais recentes levam a ele.
Primeiro, Wang Zhige, que foi interceptado na escolta.
Ele invadiu a estação
e a arma que usou foi a que perdi
numa emboscada com Wu Lingling, há dois anos.
Zhou Xun descobriu An Ting que, então, tentou matá-lo.
Mas acabou levando o tiro.
A última pessoa que An Ting viu, foi Ye Fangzhou.
E não se esqueça:
An Ting, ou An Teng,
foi a testemunha ocular no caso de Hongyu.
Então, foi o incidente em Jinshan.
Por que Ye Fangzhou está seguindo-o?
Não faço a menor ideia.
Mas, sem dúvida, algo o preocupa.
Liu Changyong seguiu as pistas até Jilin
e chegou a Qiao Sen,
o atravessador no negócio de armas de Jinsan.
Qiao Sen, com suas mãos, indicou o nome do culpado.
Qual seria o motivo por trás de tudo isso?
Ele não planejou isso.
Ele é apenas o executor.
Como estamos os dois aqui,
você responde.
A escalada destes assuntos
envolve fontes extremamente complicadas de espionagem e mão de obra.
Ye Fangzhou é apenas um peão.
Ele não é capaz de fazer isto.
Mas Qiao Sen...
O voo de Lin Jiayin partiu.
A Central apontou a Shi Guangling como chefe de polícia de Changfeng.
Ele está no comando agora.
Lembro que você me disse
que ele era de Changfeng.
A situação está tão caótica.
É compreensível que o queiram de volta.
Foi ele quem me ligou.
Fui reintegrado como consultor deles.
Neste vasto mar de pessoas Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro, logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração? Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca Iminentemente
Gloriosamente Apesar das consequências
Quem irá ceder Quem dirá adeus
Neste vasto mar de pessoas Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro, logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração? Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa Expiando por amor
Quem não tem pesares de sua juventude Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca Iminentemente
Gloriosamente Apesar das consequências
Quem irá ceder Quem dirá adeus
A noite que se acerca do dia Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca Iminentemente
Gloriosamente Apesar das consequências
Quem irá ceder Quem dirá adeus
Legendas: Roger Luis Vargas